???????????????????????????????????????????????? 40X ????????????????????????????  ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????